Jika Anda suka menonton film asing dengan akting suara asli, maka Anda pasti menemukan keadaan seperti terjemahan yang salah atau kesalahan dalam subtitle. Jika Anda ingin memperbaiki keadaan ini, maka ini dapat dilakukan dengan menggunakan program Aegisub.
Itu perlu
program Aegisub
instruksi
Langkah 1
Unduh, instal, dan jalankan program Aegisub. Buka subtitle yang ingin Anda perbaiki. Untuk melakukan ini, klik item menu "File" -> "Open Subtitles" (atau gunakan tombol pintas Ctrl + O). Di jendela baru, pilih file subtitle yang diperlukan (program mendukung format ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka dan mks) dan klik "Buka". Di jendela berikutnya, pilih pengkodean file.
Langkah 2
Perhatikan bagian bawah program - sebuah tabel dengan subtitle telah muncul di sana. Selain itu, Anda dapat membuka file video itu sendiri di dalam program dan menavigasinya. Untuk melakukan ini, klik item menu "Video" -> "Buka Video". Garis unduhan akan muncul, jadi tunggu sebentar. Ketika unduhan selesai, sebuah jendela dengan pemutar akan muncul di bagian kiri atas program.
Langkah 3
Kembali ke tabel subjudul. Menemukan baris subtitle yang diperlukan dan mengkliknya sekali dengan tombol kiri mouse, dipandu oleh waktu yang ditunjukkan di kolom "Mulai" dan "Akhir". Bingkai beku adegan, waktu yang ditunjukkan di baris ini, akan segera muncul di jendela pemutar.
Langkah 4
Untuk memperbaiki subtitle, klik pada baris yang diperlukan. Teks subtitle yang dipilih akan muncul di bidang di atas tabel dan di sebelah kanan jendela pemutar. Bidang ini berfungsi sesuai dengan aturan editor teks. Di atas ada tombol yang dengannya Anda dapat mengubah font, gaya, warna, dan karakteristik teks lainnya. Antara lain, Anda dapat menambahkan bayangan ke label.
Langkah 5
Untuk menyimpan hasilnya, klik item menu "File" -> "Save subtitles as", di jendela baru tentukan path dan nama file dan terakhir klik "Save". Selain itu, Anda dapat menyimpan perubahan tanpa gerakan yang tidak perlu langsung ke file yang diedit. Untuk melakukan ini, klik item menu "File" "Simpan subtitle" atau tekan tombol pintas Ctrl + S.
