Beberapa film Amerika yang direkam dalam format tertentu disertai dengan subtitle - teks keterangan yang menduplikasi semua baris pahlawan layar. Teks di layar tidak selalu muncul secara otomatis: terkadang Anda perlu meluncurkannya atau bahkan menginstal program khusus untuk subtitle.
instruksi
Langkah 1
Pastikan format perekaman film Amerika Anda mendukung pemutaran subtitle. Untuk melakukan ini, film harus di-rip dari DVD dan harus berupa file video DivX. Sebagai aturan, ukuran file seperti itu untuk gambar full-length setidaknya 700 megabita.
Langkah 2
Cari di Internet di salah satu situs khusus untuk subtitle untuk film yang Anda butuhkan, jika Anda belum memilikinya. Anda bisa menanyakan di mesin pencari sebuah kueri: "Subtitel Rusia" dan menunjukkan film yang akan Anda tonton. Ingatlah bahwa kualitas teks untuk film-film Amerika, yang diterjemahkan oleh para sukarelawan, "bertumpuk", sering kali meninggalkan banyak hal yang diinginkan. Cari terjemahan profesional, ada banyak di internet.
Langkah 3
Instal atau buka perangkat lunak pemutar yang mendukung pemutaran subtitle. Yang paling umum adalah BSplayer, miniPlayer, Light Alloy dan lainnya. Program Windows Media Player standar memungkinkan Anda untuk mengaktifkan subtitle hanya jika Anda telah menginstal utilitas (layanan) DivX G400.
Langkah 4
Unduh VobSub, program yang membantu Anda menonton film tanpa kredit. VobSub membantu menyinkronkan subtitle, mengubah fontnya, dan dengan filter TextSub dan utilitas VirtualDub - "lem" subtitle dan gambar video sehingga ketika film dilihat lagi, itu akan secara otomatis dimulai dengan judul.
Langkah 5
Salin file film dan file teks dengan subtitle ke dalam folder yang sama, beri nama yang sama, misalnya: Titanic [DivX].avi untuk film dan Titanic [DivX].srt untuk subtitle. Selain srt, subtitle bisa dalam format sub, pcb, ass, ssa, smi. Dengan nama file yang sama, subtitle akan diputar di layar secara otomatis saat film dihidupkan.
