Jika Anda menemukan bahwa tidak ada teks bahasa Rusia pada disk yang Anda beli dengan film, jangan putus asa. Ada beberapa cara untuk menambahkannya - misalnya, unduh saja di Internet dan tambahkan ke film menggunakan pengaturan pemutar.
Itu perlu
- - Adobe Premier Pro;
- - subtitle untuk film;
instruksi
Langkah 1
Pelajari disk yang ingin Anda beli dengan cermat. Sampul biasanya berisi daftar bahasa yang telah diterjemahkan subtitle untuk film tersebut. Jika Anda tidak menemukan indikasi tersebut, hubungi dealer Anda. Minta dia untuk menyalakan film dan memeriksa apakah ada subtitle di film.
Langkah 2
Coba cari subtitle di internet. Mereka sering diunggah sebagai file teks. Dan dengan fungsi khusus pemutar, Anda dapat mengunduh subtitle yang diunduh untuk dilihat. Jika pemutar Anda tidak memiliki fitur ini, atau karena alasan tertentu tidak memuat subtitle, coba buka film dengan pemutar lain.
Langkah 3
Sematkan subtitle dalam film sendiri. Untuk melakukan ini, ubah teks subtitle yang Anda unduh (atau terjemahan Anda sendiri) menjadi judul menggunakan editor video apa pun. Misalnya menggunakan program Adobe Premier Pro.
Langkah 4
Unduh Adobe Premier Pro, buat proyek baru. Impor file film ke dalam proyek, letakkan di trek video. Buat judul menggunakan perintah Baru dari menu File. Saat jendela untuk membuat judul terbuka, cukup salin teks terjemahan ke dalam beberapa bagian. Tempatkan teks di bagian bawah layar, gunakan warna yang kontras dalam kaitannya dengan seluruh gambar untuk judul. Misalnya, kuning atau putih.
Langkah 5
Tempatkan judul yang dibuat tepat di bawah bingkai tempat frasa yang Anda inginkan diputar di trek video yang terletak di atas trek utama Anda. Perhatikan kecepatan di mana judul muncul dan menghilang. Setelah menginstal setiap judul baru, periksa apakah Anda punya waktu untuk membacanya. Untuk melakukan ini, mulai penggeser pemutar dengan menekan bilah spasi.
Langkah 6
Pastikan judul yang dibuat tidak saling tumpang tindih, muncul pada saat yang tepat, dan terlihat jelas dalam bingkai. Ambil pratinjau film di Adobe Premier Pro itu sendiri. Jika Anda yakin bahwa kreditnya akurat, ekspor film dari proyek.
