Menonton film dengan subtitle memungkinkan Anda untuk belajar bahasa asing, menonton episode terbaru dari serial TV asing, dan menikmati soundtrack aslinya. Tapi bagaimana jika subtitle yang diinstal sulit dibaca?
Itu perlu
- File video atau film dengan subtitle;
- Editor subtitle Lokakarya Subtitle;
- Editor video Pinnacle Studio;
- pemutar video;
- Internet.
instruksi
Langkah 1
Untuk pertama kalinya, subtitle muncul di Prancis, dalam film untuk orang tuli. Seiring waktu, film dengan subtitle mulai dilihat dan didengar: ternyata membuat trek suara terjemahan lebih mahal daripada menggunakan teks di bagian bawah layar.
Langkah 2
Bukan hanya biaya yang mempengaruhi penggunaan subtitle. Sensor di banyak negara (Prancis, Jerman, AS) melarang terjemahan kaset asing untuk mendukung produsen konten video dalam negeri.
Langkah 3
Semua subtitle dapat dibagi menjadi dua kategori - "tertanam" di trek video dan disematkan dalam file terpisah. Tidak sulit menebak bahwa cara termudah adalah mengubah yang terakhir.
Langkah 4
Ubah font di pemutar video. Salah satu yang populer, Media Player Classic, misalnya, memiliki opsi "Subtitle Styles" di menu Play. Buka bagian ini, ubah gaya, ukuran, warna dan / atau gaya (miring, tebal) font.
Langkah 5
Jika metode sebelumnya tidak membantu, Anda dapat menggunakan perangkat lunak untuk bekerja dengan file trek teks. Editor subtitle Subtitle Workshop memungkinkan Anda membuat subtitle dari awal serta mengedit yang sudah ada. Termasuk di dalamnya Anda dapat mengubah font subtitle.
Langkah 6
Unduh program dari situs web Urusoft.net, instal. Dari menu File, pilih Buka File. Paling sering, file subtitle dalam format txt atau srt. Di file yang terbuka, Anda dapat bereksperimen dengan jenis huruf, ukuran, warna, latar belakang. Pada menu File yang sama, jangan lupa Save File.
Langkah 7
Tugas yang paling sulit adalah mengubah subtitle yang merupakan bagian dari video (hard-subtitle, subtitle "keras"). Tidak mungkin melakukan ini secara langsung, seperti pada metode sebelumnya.
Langkah 8
Dalam editor video (misalnya, salah satu yang populer, Pinnacle Studio), Anda dapat memotong file video itu sendiri atau "menutupnya" dengan trek subtitle baru dari file tersebut. Dibutuhkan banyak upaya untuk mendapatkan citra profesional. Anda dapat menemukan trek teks dalam file di salah satu layanan populer di kalangan pecinta film (Subs.com.ru, misalnya).
