Mencetak film kartun adalah proses yang sulit dan memakan waktu, terutama jika kartun itu bukan buatan dalam negeri, melainkan luar negeri. Dalam hal ini, perlu tidak hanya untuk masuk ke fonogram, tetapi juga untuk memastikan bahwa dubbing tidak tumpang tindih dengan teks aslinya.
Akting suara
Aktor atau penyanyi sering disewa untuk membuat film kartun. Mengapa? Faktanya adalah bahwa tidak semua orang dapat terlibat dalam akting suara, tetapi hanya mereka yang memiliki suara yang terlatih dan timbre yang menyenangkan. Suara kartun harus memiliki diksi yang sempurna dan tidak ada cacat bicara. Selain itu, kartun ditujukan untuk penonton anak-anak, oleh karena itu, karakter dalam kartun berbicara dengan suara anak-anak.
Pengisi suara harus bisa menyanyi, menirukan suara anak-anak, dan memerankan suara binatang, burung, dan suara-suara.
Setelah materi animasinya sendiri selesai diedit, saatnya karakter-karakter tersebut di-dubbing. Untuk melakukan ini, aktor terpilih diberi teks karakter yang akan mereka suarakan. Teks dipelajari secara rinci, kemudian film animasi ditonton.
Pemutaran
Untuk setiap kartun, ada versi draf dari karya tersebut, yang, saat dubbing, dimasukkan ke headphone ke penyiar sehingga mereka dapat menavigasi materi. Setelah mendengarkan versi draft, proses scoring sendiri dimulai, yang berlangsung di studio rekaman khusus. Selama dubbing, kartun itu sendiri diputar di layar lebar. Aktor berbicara teks, mencoba masuk ke adegan tertentu.
Seringkali dibutuhkan hingga beberapa kali pengambilan dan kaset untuk merekam satu fragmen kartun. Setelah penilaian gambar selesai, sound engineer memulai pekerjaannya. Dia mendengarkan semua rekaman dan memilih yang paling sukses. Kemudian semua bagian ini direkatkan, kebetulan mereka tumpang tindih, karena satu aktor dapat menyuarakan beberapa karakter sekaligus.
Sutradara bekerja erat dengan editor dan operator kartun; terkadang, demi frasa yang indah, Anda harus mengorbankan seluruh adegan kartun.
Timpa
Di akhir proses dubbing kartun, sound engineer merekam ulang soundtrack, yaitu, ia mentransfer semua dubbing dari beberapa kaset ke satu kaset asli. Beginilah cara kartun dipantau dengan soundtrack. Selanjutnya, kualitas rekaman suara diperiksa dan korespondensinya dengan pengeditan. Insinyur suara harus menempatkan semua aksen vokal dengan benar, dan kemudian menggesernya ke positif. Sekarang semua proses ini dilakukan di komputer.
