Subtitle dapat ditemukan di sumber Internet tertentu atau diekstrak dari file video tertentu. Mereka dapat dicampur dengan aliran video, dalam hal ini, program untuk pengenalan mereka diperlukan.
Itu perlu
Akses Internet untuk mengunduh program
instruksi
Langkah 1
Buka halaman situs yang berisi subtitle yang Anda butuhkan, misalnya, dari sumber daya https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru/ dan seterusnya. Buka halaman kami untuk mengunduh subtitle untuk film atau serial yang Anda butuhkan, pilih bahasa subtitle dan simpan ke komputer Anda.
Langkah 2
Jika Anda hanya perlu menyimpan file subtitle dari film, salin file dengan srt, smi, sub / idx dan sebagainya dari foldernya. Biasanya file ini jauh lebih ringan daripada video itu sendiri. Dalam hal subtitle dimasukkan ke dalam video, perhatikan formatnya, karena beberapa rekaman dapat disajikan sebagai file wadah yang berisi video, trek audio, subtitle, dan sebagainya. Ini mengacu pada format.mkv. Terkadang subtitle tidak dapat dipisahkan dari video, dalam hal ini Anda hanya perlu mengunduhnya lagi dari Internet.
Langkah 3
Jika Anda perlu mengekstrak dan menyimpan subtitle dari video dalam format.mkv, gunakan perangkat lunak khusus untuk jenis file ini, seperti MKV Toolnix. Anda dapat menggunakan Yamb untuk mengekstrak subtitle dari file.mp4; ada urutan penyimpanan khusus untuk rekaman DVD.
Langkah 4
Untuk menyalin subtitle dari rekaman DVD, pertama-tama transfer rekaman.vob ke hard drive komputer Anda. Selanjutnya, tentukan jenis subtitle - tertutup atau terbuka. Anda dapat menemukan informasi ini pada kotak disk. Dalam kasus pertama, subtitle digunakan sebagai gambar yang ditumpangkan pada video, dan dalam kasus kedua, mereka dicampur dengan aliran video, oleh karena itu, metode yang berbeda digunakan untuk mengekstraknya dan kemudian menyimpannya. Dengan demikian, perangkat lunak juga harus berbeda.
