Terkadang penerjemah harus menerjemahkan dari bahasa asing tidak hanya teks tercetak, tetapi juga rekaman audio - pidato seseorang, berita, dll. Ini tidak selalu mudah, terutama jika kualitas suaranya buruk.
Itu perlu
- -komputer atau pemutar;
- -headphone;
- - kamus atau penerjemah elektronik
instruksi
Langkah 1
Gunakan peralatan berkualitas tinggi untuk mendengarkan dan menerjemahkan file audio, terutama headphone. Semakin sedikit noise dan distorsi dalam suara, semakin mudah untuk memahami apa yang dipertaruhkan. Headphone tertutup lebih baik untuk ini, karena memblokir suara asing. Trek dapat didengarkan di komputer, dan di pemutar, dan di pemutar rumah.
Langkah 2
Langkah pertama dalam menerjemahkan rekaman audio adalah menyalin (mengetik dengan telinga), dan yang kedua langsung menerjemahkan ke dalam bahasa yang diinginkan. Jika kualitas suaranya bagus dan Anda memahami setiap kata dan arti kalimat dengan baik, Anda dapat segera merekam terjemahannya. Jika ini bermasalah, lebih baik menyalin rekaman audio terlebih dahulu - tulis atau ketik teks dalam bahasa aslinya.
Langkah 3
Akan lebih baik jika Anda mendengarkan seluruh rekaman terlebih dahulu dan memahami makna dan temanya. Jika rekamannya panjang, bagilah menjadi beberapa bagian semantik (Anda dapat menggunakan program untuk membagi audio). Catat setiap kalimat secara terpisah. Setelah merekam seluruh bagian, dengarkan lagi dan perbaiki kekurangan yang mungkin ada. Dengan setiap mendengarkan berikutnya, sebagai suatu peraturan, teks menjadi lebih dan lebih mudah dipahami, Anda mulai menangkap bahkan makna yang pada awalnya tidak Anda pahami. Ingatlah hal ini saat menerjemahkan rekaman audio dari topik yang kompleks atau tidak dikenal.
Langkah 4
Jika Anda tidak dapat memahami kata atau bagian apa pun, tulislah dengan telinga, dengan suara, dan kembali lagi nanti. Sangat mungkin bahwa setelah mendengarkan dan menerjemahkan seluruh teks, mereka akan menjadi jelas. Jika tidak, gunakan penerjemah elektronik. Ketik kata yang disarankan, dan penerjemah akan memberi Anda daftar kata yang terdengar paling mirip. Tinjau dan tentukan apakah salah satu dari makna ini sesuai untuk teks Anda. Anda juga dapat menggunakan kamus cetak untuk ini - besar dan terperinci. Beberapa kata yang tidak dapat dipahami dapat lebih mudah dipahami secara langsung dalam proses penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain, ketika rantai logis yang jelas dibangun di kepala. Jika memungkinkan, tunda pekerjaan Anda dan dengarkan rekaman itu lagi keesokan harinya. Setelah dekripsi, lanjutkan dengan terjemahan.
