Diketahui bahwa terjemahan lagu ke dalam bahasa asing berkontribusi pada studi bahasa ini. Metode ini menyenangkan, sederhana dan sekaligus bermanfaat. Siapa pun dapat menerjemahkan lagu dalam bahasa asing kapan saja sesuai keinginannya.
Itu perlu
- 1. Lagu
- 2. Lirik
- 3. Kamus
- 4. Pensil
- 5. Internet
instruksi
Langkah 1
Ambil lirik dalam bahasa asing. Anda dapat menemukannya di Internet dan menyimpannya ke desktop Anda dalam dokumen teks. Namun, akan jauh lebih nyaman untuk bekerja dengannya jika Anda mencetak teks ini. Bacalah dan bagilah menjadi bait-bait dan chorus. Karena chorus akan diulang, Anda hanya perlu menerjemahkannya sekali.
Langkah 2
Sekarang mainkan lagu yang ingin Anda terjemahkan liriknya. Pertama-tama, Anda harus menyukai lagu ini dan membangkitkan emosi yang menyenangkan. Ketika keinginan Anda untuk mengetahui tentang lagu itu semakin kuat, ambillah pensil dan kamus. Segera temukan terjemahan dari kata-kata yang Anda dengar pertama kali. Tanda tangani mereka dalam teks.
Langkah 3
Setelah Anda menerjemahkan kata-kata yang paling sulit, putuskan sendiri apakah Anda ingin menerjemahkan kata demi kata untuk memahami setiap frasa. Mungkin arti umum sudah menjadi jelas bagi Anda dari konteksnya dan Anda hanya perlu memikirkan sedikit tentang arti keseluruhan frasa. Jika tidak, mulailah menerjemahkan, sekali lagi, dengan kata-kata yang paling tidak dapat dipahami. Berpikir kreatif. Bahasa Rusia memungkinkan Anda membuat terjemahan yang benar-benar unik dan indah. Gunakan metafora, sinonim, perbandingan.
Langkah 4
Tunjukkan terjemahan Anda kepada teman yang menguasai bahasa asing dengan baik. Diskusikan kesalahan Anda dengannya. Juga, Anda mungkin beruntung dan Anda dapat menguji diri sendiri dengan menemukan terjemahan lagu yang Anda minati di salah satu situs yang didedikasikan untuk lirik dan terjemahan lagu.
