Penggunaan unit fraseologis adalah teknik luar biasa yang memperkaya pidato dan menunjukkan kepada lawan bicara, penerima surat atau pidato, kecintaan pada bahasa, kemampuan untuk menggunakan aspek yang berbeda. Sifat penasaran dari kiasan ini memungkinkan untuk mengubah studinya menjadi lelucon yang menyenangkan. Cukup dengan mencoba mengilustrasikan unit-unit fraseologis secara verbatim.
instruksi
Langkah 1
Fitur utama dari unit fraseologis adalah stabilitas. Tidak ada satu kata pun yang bisa diubah di dalamnya. Oleh karena itu, mereka tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing - transmisi literal akan menghilangkan ekspresi makna. Hal ini karena makna umum suatu unit fraseologis tidak terdiri dari makna kata-kata yang menyusunnya.
Langkah 2
Untuk alasan ini, paling mudah untuk memberikan konsep unit fraseologis kepada anak-anak atau orang asing berdasarkan kontradiksi. Jika Anda benar-benar menggambar apa arti bagian dari unit fraseologis, Anda mendapatkan karikatur yang lucu. Teknik ini biasanya digunakan oleh penyusun buku teks dan guru bahasa Rusia.
Langkah 3
Faktanya, seniman Flemish Pieter Bruegel the Elder menggunakan pembalikan makna dari kiasan ke langsung. Pada abad ke-16, penggambaran ucapan ini merupakan teknik inovatif.
Langkah 4
Untuk menggambar unit fraseologis, Anda perlu menyajikan makna literalnya. Terkadang itu mudah. Misalnya, mereka mengatakan tentang wanita tua yang lucu dan menyentuh: "Dandelion Tuhan." Frasa ini mengungkapkan tingkat paling tidak berbahaya dan kebaikan. Jadi ilustrasi "dari seberang" akan menjadi gambar seorang pria berjanggut, kekar dengan lingkaran cahaya di kepalanya, memegang bunga kuning halus di tangannya.
Langkah 5
Dalam beberapa kasus, lebih sulit untuk menganalisis unit fraseologis, Anda harus melihat ke dalam kamus dan buku referensi. Misalnya, ungkapan "tidur tanpa kaki belakang" tidak dapat dipahami oleh penduduk kota dewasa, belum lagi anak-anak. Petani, bagaimanapun, dapat dengan mudah menafsirkan frasa ini, karena dia telah melihat lebih dari sekali bagaimana seekor kuda tidur setelah bekerja keras. Hewan itu begitu tenggelam dalam keadaan istirahat sehingga kaki belakangnya benar-benar rileks. Jika Anda membangunkannya, dia tidak akan bisa melompat dengan keempat kakinya: kaki belakangnya akan lesu dan tekuk untuk beberapa waktu. Jadi untuk mengilustrasikan ekspresi stabil ini, Anda dapat membuat sketsa kuda yang sedang tidur dari suatu tempat, tetapi gambarkan bagian belakang tubuh secara terpisah darinya.
