Bagi Jo Nesbø, seorang jenius sastra Norwegia modern dan termasuk dalam 20 besar penulis detektif terbaik sepanjang masa, angka 5 dan 0 memiliki makna simbolis. Ini adalah usia setengah abad yang berhasil ia ambil. Ini adalah lima lusin bahasa di dunia tempat karya-karyanya telah diterjemahkan. Ini adalah ukuran pendapatan dari menulis, terus berjuang menuju angka $ 50 juta setahun.
Seorang penduduk ibukota Norwegia, U Nesbo, meninggalkan kantor pialang pada tahun 1997, tempat dia bekerja selama tiga tahun terakhir, segera setelah menjadi jelas bahwa menulis mampu memberinya penghasilan yang layak. Bagian dari royalti dan royalti yang diterima oleh raja detektif Skandinavia saat ini dari Harry Hole Foundation, yang ia ciptakan. Organisasi yang menyandang nama protagonis buku-buku yang memuliakan penulisnya di seluruh dunia, bergerak dalam kenyataan bahwa di negara-negara berkembang menerapkan program untuk mengajar anak-anak membaca dan menulis. Yayasan telah menetapkan dan setiap tahun memberikan Penghargaan Orang Baik.
Apalah arti sebuah nama
Sepintas, tampaknya metrik Jo Nesbø yang mudah ditulis dalam bahasa Norwegia sama sederhananya ketika diterjemahkan ke dalam 50 bahasa sastra lainnya (yaitu, angka ini dicatat oleh penerbit yang menerbitkan buku-buku detektif Skandinavia yang terkenal). Tapi ini tidak terjadi. Nama keluarga Norwegia dalam bahasa Inggris terlihat seperti kata "hole". Di Amerika Serikat, penulis fiksi bubur kertas populer disebut Joe Nesbo. Banyak negara telah mengambil dan menggunakan Amerikanisme ini. Rusia tidak mencari cara mudah! Kami melunakkan huruf O di akhir nama keluarga menjadi E. Dalam nama mereka mengubah Jo menjadi Yu dan mencoba menggambar analogi dengan yang nasional - Yuri. Untuk tersenyum pada ini, seseorang dapat mengutip sebuah kasus ketika di salah satu briefing persamaan atau perbedaan orang dibahas: Yu (tanpa titik) Nesbo dan Y. (dengan titik) Gagarin. Ternyata intinya ada di titik terkenal ini. Di Norwegia, singkatan hingga satu huruf dapat diterima untuk banyak nama yang dimulai dengan Jo. Kata seperti itu juga berlaku sebagai nama independen. Jadi nama ro-Rusia dari penulis terkenal di dunia bukanlah Yura, tetapi dengan tepat dan singkat - Yu (ditulis tanpa titik). Nama keluarga orang Norwegia dengan cara Rusia diucapkan dengan lembut - Nesbo. Jika ditulis menggunakan alfabet 32 huruf, akhirannya diganti dengan E.
Penulis tidak bisa menolak penggunaan nama samaran yang diterima di daerah ini. Naskah pertama (novel "Bat") ia bawa ke penerbit sebagai Kim Eric Locker. Nama aslinya disembunyikan karena takut Yoo, yang saat itu populer sebagai musisi untuk band rock Di Derre, akan digagalkan oleh "kebintangannya". Setelah menjadi penulis terhormat, ia kembali menggunakan nama samaran untuk menghilangkan pengaruh namanya sendiri pada putusan penerbit. Tom Johansson menyumbangkan tiga karya solo non-seri: Blood in the Snow, More Blood on the Water, dan Abduction. Tetapi sebagian besar buku terlaris detektif ditandatangani dengan nama keluarganya.
Adapun karakter utama buku Yu Nesbo - inspektur departemen kriminal kepolisian Oslo, Harry Hole, ada juga nuansa transliterasi. Dalam bahasa Inggris, dia adalah Harry Hole, dan nama detektif dalam bahasa Rusia adalah Harry Hole. Tentang apakah pahlawan sastranya memiliki prototipe dan bagaimana nama itu dipilih, penulis mengatakan bahwa citra penyelidik jenius itu fiksi, kolektif. Nama itu majemuk: "Harry adalah nama seorang pemain sepak bola terkenal dari kampung halaman saya, Molde, dan Hole adalah nama seorang polisi dari desa tempat nenek saya tinggal."
Dengan judul komposisi, serta dengan teks mereka, hal-hal yang jauh lebih baik daripada dengan nama yang tepat. Di sini penerjemah profesional ikut bermain dan aturan linguistik berlaku. Di Rusia, buku-buku Nesbo diterbitkan oleh penerbit Azbuka dan Inosranka. Yang paling populer di kalangan pembaca Rusia adalah novel dari seri tentang Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norwegia "dari semua perdagangan" - dari bakat, bukan kebosanan
Publikasi Amerika dan Eropa terkemuka menyebut Yu Nesbo sebagai detektif terbaik dalam dekade terakhir. Anehnya, seseorang yang menjadi terkenal karena keahliannya memutar loop mati plot kriminal tidak bisa disebut amatir atau pecinta sastra noir. Dia sama sekali tidak terbawa oleh thriller dalam film. Sebelum dia mulai menulis cerita detektif sendiri, Yu belum pernah membacanya. Tulisan Agatha Christie, misalnya, sama sekali tidak menyukainya. Dan penulis favorit dalam genre ini - Amerika Jim Thompson - tidak akan disukai semua orang.
Saya harus mengatakan bahwa sejak kecil Nesbø memberikan preferensi bukan pada bacaan ringan, tetapi pada buku-buku klasik Norwegia Knut Hamsun. Itu dibaca oleh teks-teks E. Hemingway, D. London, M. Twain. Sudah akrab dengan karya-karya F. Dostoevsky dan L. Tolstoy. Daerah di pantai barat Norwegia, tempat Yu tinggal sejak 1960, kaya akan sastrawan. Pada suatu waktu, salah satu pilar sastra Norwegia B. Björnson, penulis lagu kebangsaan negara itu, belajar di sini. Keluarga Nesbø mengenal sastra Rusia dan asing dengan baik (ibu adalah seorang pustakawan, ayah adalah seorang bibliofil). Di kelas di sekolah di kampung halaman Molde Yu, esai adalah yang terbaik. Dia berusia 13 tahun ketika guru memberikan tugas tertulis - untuk menceritakan tentang jalan-jalan di hutan. Anak-anak membuat deskripsi piknik yang lucu: mengamati burung, bertemu dengan binatang hutan. Yu muda menulis sesuatu yang sama sekali tidak bagus: tidak ada yang pulang dari hutan; satu atau lain cara (dari kapak, pistol, pisau atau sesak napas) semua orang mati. Ini adalah ujian pena pertama, tentu saja disertai dengan panggilan orang tua ke sekolah.
Yu memberikan dua alasan yang mendorongnya untuk memulai jalur menulis:
- Ayahnya, seorang pendongeng judi dari cerita-cerita menarik, akan menulis sebuah memoar atau fiksi. Tetapi lelaki tua Per Nesbo meninggal tanpa pernah mulai mengerjakan buku itu. Putranya memutuskan untuk memenuhi impian ayahnya. Selain itu, dia pernah berkata bahwa dia akan menulis buku yang akan lebih baik daripada "Lord of the Flies" oleh W. Golding, yang direkomendasikan kepadanya oleh ayahnya, yang darinya remaja itu tidak antusias.
- Pada usia 17, pemuda itu mulai mencoba menulis novel yang tebal dan serius dalam semangat Balzac, yang ia berikan kepada teman-temannya untuk dibaca. Dia berjanji kepada mereka bahwa dia masih akan menulis novel psikologis yang mendalam.
Tapi kemudian Yu Nesbo tidak memikirkan penulisan profesional. Sebelum menjadi penulis, ia lulus dari Sekolah Tinggi Ekonomi dan Bisnis, bertugas di ketentaraan, berdagang di bursa saham, bekerja sebagai ekonom, jurnalis, dan produser televisi. Berkaca pada lika-liku nasib, Nesbo mengatakan bahwa jika mungkin, dia tidak akan menulis buku, tetapi berlari di sekitar lapangan sepak bola dan mencetak gol. Namun karier pesepakbola, yang dimulai di klub FK Molde, tidak ditakdirkan untuk terjadi karena cedera lutut yang diterima di masa mudanya. Dia tetap hanya penggemar berat olahraga ini.
Tetapi pria Norwegia itu selalu senang mengarang cerita-cerita menyeramkan yang mencekam: “Saya seorang pendongeng, dan ini adalah satu-satunya bakat saya. Untungnya, ini juga pekerjaan saya,”kata penulis cerita kriminal super populer dengan darah kental, pembunuhan, maniak, dan plot yang menegangkan. Suatu kali, selama wawancara di kantor London dari surat kabar Telegraph, Yu mengaku: "Saya terjebak di ruang detektif." Baginya, menulis novel berkaitan erat dengan cara hidup. “Tidak masalah tentang apa itu - detektif dewasa, lirik atau cerita saya untuk anak-anak. Sebuah ide muncul di benak saya, dan saya bertanya-tanya pahlawan mana yang cocok. Kemudian saya melengkapinya dengan semua yang diperlukan - ketegangan, humor, dan sebagainya. Bagi saya, menulis tentang Harry Hall seperti memimpin orkestra saat simfoni, dan menceritakan tentang Dr. Proctor seperti pergi ke klub jazz dan berimprovisasi dengan band."
Pepatah umum bahwa orang berbakat berbakat dalam segala hal juga tentang "dari semua perdagangan" Norwegia yang terkenal.
- Di tanah kelahirannya, penulis buku gelap dan menggelitik ini dikenal sebagai musisi rock. Pada tahun 1992, Nesbo bersaudara membentuk grup mereka sendiri Di Deer ("There Them"), di mana Jo termuda masih menjadi penulis lirik, vokalis, dan gitaris. Lagu-lagu grup termasuk dalam tangga lagu Norwegia, pada tahun 1996 grup ini menjadi pemenang penghargaan Gammleng-prisen. Rocker masih tampil di konser, bekerja di studio rekaman.
- Dari kegiatan olahraga hingga Yu, terjun payung akhirnya menggantikan panjat tebing yang cukup aktif ia geluti, mendaki trek gunung kategori 7c. Belum lama ini, wartawan sempat menemani Nesbo dalam perjalanan ke Thailand dan memotretnya berlatih di dinding panjat di Ton Sai.
- Nesb tinggal di Oslo. Ia menetap di dekat rumah mantan istrinya, menurutnya, agar lebih dekat dengan putrinya. Saat masih sangat muda, Selma membaca beberapa publikasi di surat kabar di mana nama ayah dan nama keluarga ditulis bersama, dalam satu kata. Gadis itu berkata dengan tegas bahwa Jonesb dan ayahnya adalah orang yang berbeda. Orang tidak bisa tidak memperhitungkan pendapat anak, yang demi seorang ayah yang penuh kasih dan perhatian beralih ke genre sastra anak-anak.
Delapan tahun - ini adalah periode di mana Nesbø diterbitkan secara eksklusif sebagai seorang detektif, sebelum ia diakui sebagai penulis anak-anak. Ditulis untuk anak-anak sama sekali bukan horor atau noir. Penulis bahkan tidak mengakui bahwa dia akan pernah menulis cerita detektif anak-anak. Dia memiliki 4 buku di akunnya tentang Dr. Proctor, profesor kimia yang gila, penemu bubuk, yang dengannya Anda dapat meluncurkan seseorang ke luar angkasa. Di Norwegia, pada tahun 2015, versi layar dari buku kedua dalam seri ini, Doctor Proctor and His Time Machine, dirilis. Setahun sebelumnya, "Doctor Proctor and the Magic Powder" difilmkan. Dalam 10 hari pertama pertunjukan, gambar itu menarik lebih dari 100 ribu pemirsa muda.
Tetapi penulis anak-anak Nesbo tidak dikenal luas oleh pembaca Rusia. Meskipun terjemahan pertama dari cerita tentang petualangan gadis Lisa dan bocah lelaki Nilly, yang bertemu dengan penemu gila, diterbitkan oleh penerbit Azbuka beberapa tahun yang lalu. Buku keempat dalam seri "Doctor Proctor and the Great Robbery" adalah hal baru di tahun 2019.
Citra dan kepribadian penulis
Jika kita berbicara tentang prestasi Yu Nesbo di bidang sastra, maka sejak penerbitan buku pertamanya pada tahun 1997, jumlah penghargaan yang diterimanya lebih dari dua lusin. Kemenangan dalam nominasi "Book of the Year", "Detektif Terbaik Tahun Ini", "Pilihan Pembaca". Penghargaan Nasional Peer Gynt dan Kisah Detektif Norwegia Terbaik yang Pernah Ditulis. Nesbo adalah pemenang penghargaan Glass Key bergengsi untuk film thriller Skandinavia terbaik, dan dinominasikan untuk penghargaan Edgar Poe.
Bagasi sastra penulis terdiri dari 12 novel tentang lubang detektif, beberapa karya yang berdiri sendiri dalam genre cerita detektif Skandinavia dan siklus 4 buku anak-anak. Dia luar biasa efisien dan secara konsisten menyenangkan penggemar dengan prosa berkualitas tinggi, memungkinkan jeda tidak lebih dari 2 tahun di antara publikasi. Setiap buku berikutnya menjual lebih baik dari yang sebelumnya. Menurut media, pendapatan tahunan detektif melebihi $ 40 juta tiga tahun lalu. Di tanah air penulis, dengan mempertimbangkan versi audio, lebih dari 4,5 juta bukunya telah terjual. Dan total sirkulasi karya yang diterbitkan di lebih dari 100 negara dan diterjemahkan ke dalam 40 bahasa melebihi 30 juta eksemplar.
Tidak mengherankan bahwa media, yang sangat tertarik pada momen-momen eksternal murni, sering menggambarkan orang yang sukses dan populer sebagai orang kaya dan karismatik, semacam macho dan jetsetter. Nesbo mengakui hak jurnalis untuk mengelilingi masyarakat dengan mitos, tetapi dia tidak ingin terlihat seperti itu. Penulis membacanya tidak etis untuk mempublikasikan kehidupan pribadinya. Ia hanya mencoba membahas isu-isu yang berkaitan dengan karyanya dengan para jurnalis dan kritikus sastra.
Ramping, kurus, seperti pelari jarak jauh, dengan potongan rambut kasual dan tatapan tajam, Nesbo terlihat seperti bandit. Tidak, dia lebih seperti Bob Dylan Norwegia, hanya pirang dan lebih muda. Sebuah kutipan dari Monty Python muncul di benak: "Dia bukan mesias, dia anak yang sangat nakal." Mereka yang telah bertemu Yu Nesbø mencatat humornya yang elegan dan kemampuannya yang berharga untuk memperhatikan segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya. Yu sendiri mengklaim bahwa secara alami dia kontradiktif dan pesimis. Saat ditanya berapa sisa perjalanan, dia pasti akan menjawab "minimal dua jam lagi", tidak peduli seberapa jauh ke tujuan. Dan dia berkomentar: "Lebih aman menjadi pesimis, itu menyelamatkan Anda dari harapan palsu."
"Seorang pria di awal kekuatan" (mengutip Carlson) suka mengunjungi kafe-bar kecil di area St. Hanshaugen atau brasserie metropolitan yang trendi (lampu kuningan industri yang chic). Di sini, makan buah zaitun atau duduk dengan secangkir kopi dan gulungan kayu manis, ia sering mengerjakan bukunya, menyajikan struktur kompleks dengan rekayasa internal yang rumit dan peristiwa dinamis.
Nesbo penuh dengan berbagai rencana kreatif: ia menulis skrip televisi dalam genre thriller politik, menciptakan karya dramatis untuk teater, mengerjakan adaptasi karyanya:
- drama pertama "Sembilan puluh meter Hill" diterbitkan pada tahun 2004;
- Empat tahun lalu, serial skandal Occupied diluncurkan, difilmkan dalam genre sejarah semu: Rusia menginvasi Norwegia atas permintaan UE setelah memutuskan untuk menghentikan produksi minyak dan gas di Laut Utara;
- Saluran TV HBO, studio Amerika Universal dan Warner Bros. hak atas film adaptasi petualangan Harry Hole dibeli. Penulis mengharapkan bahwa selain film thriller kriminal yang dinominasikan BAFTA, Bounty Hunters dan Snowman yang tidak terlalu sukses yang dirilis pada tahun 2017, versi film dari novelnya yang lain akan dibuat.
Sulit membayangkan bahwa seorang Norwegia berbakat akan tenang dan berhenti menguji dirinya sendiri untuk kekuatan kreatif. Berikut adalah beberapa contoh untuk menilai stok karakternya:
1. Selama presentasi film thriller Macbeth, ia mengajukan gagasan untuk menandatangani 10.000 eksemplar Amerika dengan darahnya sendiri. Penjelasannya sederhana: pada malam rute pendakian gunung dia melukai tangannya dan sulit baginya untuk menandatangani. Yu menawarkan untuk mengambil setengah liter darahnya dan menggunakan sidik jari untuk menandai darah di buku. Acara gagal karena pertimbangan sanitasi dan higienis (penerbit takut kontaminasi).
2. Suatu kali dia melakukan tindakan luar biasa sehubungan dengan pembaca yang tidak puas. Orang ini menerima buku secara otomatis dengan menjadi pelanggan klub buku. Harapan dari kenalan dengan kebaruan - novel "Bloody Snow" - tidak sesuai dengan kesan membaca yang sebenarnya. Frustrasi karena novel itu sangat pendek dan tidak menyukainya sama sekali, pembaca menulis surat marah kepada penulis: “Saya merasa Anda telah menipu saya. Hanya ada 180 halaman dalam buku ini, dan saya membayar uang yang sama untuk buku-buku tentang Harry Hall." Tanpa berpikir dua kali, Nesbo mengembalikan uang yang dikeluarkannya.
Penulis sangat yakin bahwa pembaca selalu benar. Ketika pengulas membuat komentar tentang sifat karakter atau sifat peristiwa, dia melihatnya sebagai tugasnya untuk membuat konteksnya lebih mudah dipahami.
"Kecanduan Chole" oleh seorang detektif populer
Bagaimanapun, pelindung utama dalam klip penulis U Nesbø adalah 12 novel tentang Harry Hall, kepala inspektur polisi kriminal Oslo. Detektif terbaik di Skandinavia telah lebih dari satu kali mencoba mengucapkan selamat tinggal kepada seorang detektif yang cerdas, keras kepala, dan cerdik. Setelah "Polisi" dia mengatakan bahwa tidak akan ada kelanjutan, dan dia bertahan untuk waktu yang lama. Tetapi, untuk menyenangkan para penggemar, dia sendiri sangat kekurangan logika gelap, pengamatan, dan tekad Harry. Dia mengakui bahwa dia tidak dapat membebaskan dirinya dari "kecanduan kolera". Itu selamanya, seperti Conan Doyle dan Sherlock Holmes. Bagaimanapun, dia membunuh pencari nafkahnya, dan kemudian dipaksa untuk bangkit.
Bagi penggemar horor Rusia, rangkaian investigasi menarik yang dipimpin oleh legenda kepolisian Oslo tidak akan berakhir dengan buku Knife yang baru saja diterbitkan. Menurut penulis, dia tidak siap untuk berpisah dengan pahlawan, yang diberikan kepadanya "dengan mengorbankan banyak malam tanpa tidur." “Saya selalu memikirkan kembali Harry, dia adalah belahan jiwa saya. Tetapi jiwanya suram, dan karena itu, seperti biasa, itu akan mengkhawatirkan dan menyeramkan, sulit secara emosional,”kata Nesbo.
