Mungkin, tidak semua pembaca tahu bahwa karakter dongeng Soviet Buratino memiliki, dan memang memiliki, "kakak laki-laki". Namanya Pinokio. Dan dia "keluar" 53 tahun lebih awal dari Pinokio berkat ciptaan Carlo Collodi Italia "Pinocchio, atau Petualangan Boneka Kayu." Dua "anak laki-laki kayu" dari dongeng, di akhir cerita mereka berubah menjadi anak laki-laki biasa, memiliki banyak kesamaan. Tetapi ada juga perbedaan biografis yang serius.
Pinokio: bukan hari tanpa petualangan
Kartu bisnis
Nama - Buratino (diterjemahkan dari bahasa Italia "burattino" berarti "boneka kayu"). Lahir pada tahun 1936 di Uni Soviet. "Orangtua" - penulis analog Soviet dari dongeng Italia yang disebut "Kunci Emas, atau Petualangan Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy dan karakter dongengnya bernama Carlo, penggiling organ pengemis.
Biografi singkat
Melompat keluar dari kayu di gubuk Carlo, di mana bahkan tidak ada perapian yang nyata, Buratino yang nakal dan gelisah segera melarikan diri dari rumah dan sekolah. Namun ia kabur dengan tujuan mulia, berharap cepat kaya dan membelikan jaket untuk ayahnya. Tindakan paling lucu Pinokio yang tidak pernah dilakukan Pinokio: partisipasi dalam makan malam di kedai "Tiga ikan kecil" dengan penjahat Alice dan Basilio; mengubur koin di Field of Miracles untuk mengantisipasi munculnya kekayaan yang tak terhitung dengan cepat.
Pinokio: kadang anjing, lalu keledai
Kartu bisnis
Nama - Pinokio (dalam bahasa Italia - "kacang pinus"). Lahir pada tahun 1883 di Italia. "Orang tua" adalah penulis Carlo Collodi dan karakter dongengnya Gepetto, pembuat jam tangan dan pembuat mainan.
Biografi singkat
Dia, tentu saja, mirip dengan biografi "adik laki-laki", tetapi berbeda dalam beberapa detail. Misalnya, fakta bahwa "ayah" Pinokio jauh dari miskin dan tinggal di rumah tidak sendirian, tetapi dengan hewan peliharaan. Tindakan Pinokio yang paling konyol yang tidak pernah dilakukan Pinokio: berubah menjadi keledai, yang kulitnya hampir membuat gendang; perlindungan kandang ayam seorang petani yang membawanya bekerja sebagai "anjing penjaga".
The Golden Key bukan satu-satunya karya berdasarkan dongeng karya Carlo Collodi. Hanya di Uni Soviet, kisah Elena Danko "The Defeated Karabas" diterbitkan, kisah Leonid Vladimirsky "Buratino mencari harta karun" dan lainnya.
Orisinalitas Rusia dari "bocah" Italia
Dengan semua kesamaan plot yang jelas, dan Alexei Tolstoy tidak menyembunyikan fakta bahwa ketika menyiapkan buku tentang petualangan Buratino, ia menggunakan karya Collodi yang luar biasa sebagai aslinya (omong-omong, mungkin ini sebabnya penggiling organ yang malang mendapat nama Carlo?), Karakter utama memiliki orisinalitas yang cukup. Dan karena itu, mereka sering menemukan diri mereka dalam situasi yang sama sekali berbeda.
Perbedaan penting antara dua "anak laki-laki kayu": Pinokio sangat dibantu oleh peri muda dengan rambut biru. Tapi Buratino dengan cepat melarikan diri dari perhatian obsesif Malvina dan anjing pudelnya Artemon yang terlalu pintar. Selain itu, Pinocchio selalu dan di mana-mana menemani jangkrik bernama Jiminy. Buratino, setelah menyinggung Talking Cricket-nya di pembukaan dongeng, membangun hubungan dengannya hanya lebih dekat ke akhir.
Fitur hidung panjang Pinokio juga dapat dianggap signifikan. Lagi pula, ketika "Pine Nut" mencoba menipu seseorang, hidungnya segera mulai tumbuh, mengkhianati kebohongan. Hidung Buratino selalu rapi.
Perbedaan yang menarik antara kedua karakter ini juga adalah fakta bahwa di Italia ada sebuah monumen dengan tulisan "Pinokio Abadi - pembaca yang berterima kasih". Di Uni Soviet dan Rusia, hanya limun dan sistem penyembur api yang dinamai Buratino.
Di sini, Pinokio jelas melampaui "adik laki-lakinya", jadi dalam kekejaman. Selain memukul Jiminy yang malang dengan palu, dia juga menggigit kaki Kota. Dan pada akhirnya dia dihukum - dia kehilangan kaki kayunya yang terbakar.
Akhirnya, selama pengembaraan tanpa akhir dan pencarian kekayaan, takdir membawa Pinokio ke Pulau Lebah. Buratino, setelah mengunjungi Negara Bodoh, bertemu dengan kura-kura Tortila yang bijaksana dan katak-kataknya. Mereka membantu tidak hanya untuk menemukan Kunci Emas, tetapi juga untuk kembali ke perapian yang sudah terbuka di rumah Paus Carlo.
